字幕的官方规范与标准（字幕制作规范）

泡吧网目录一览：

• 1、字幕的官方规范与标准
• 2、电影字幕比例
• 3、制作字幕002:翻译格式和规范

字幕的官方规范与标准

字幕必须与音频内容-致，若有音频口误的地方可以用括号标明字幕文件为一句话一行的文档，一行字数不超过15个左右不简单按照字数断句，以内容为断句依据只有书名号及书名号中的标点、间隔号、连接号、具有特殊含意的词语的引号可以出现在字幕中，在每屏字幕中用空格代替标点表示语气停顿，所有标点及空格均使用全角。

一般是没有硬性规定的，主要使用像宋体、黑体等严肃的字体是新闻字幕常用的，这两种字体显得庄重、严谨，而且视觉效果尤佳。字号大小不要太大或太小，以清楚第一，断句要准每行不要超过15-20字，采访人的名字一般都会做条或底的，只要不超出就可以。整屏字幕一般内容较多，结构上有段落。

制作字幕时，有几个关键规范和标准需注意，以确保内容的准确性和易读性。首先，控制字幕长度，每行不宜超过两行，且不超过32个汉字或64个英文字符，以方便观众阅读。其次，字幕时间轴需与视频内容匹配，避免过短或过长，确保观众有足够时间理解信息。

字幕长度限制：片头字幕长度一般不超过28米（约1分钟），但片尾字幕无明确长度限制，需根据实际参与人员合理编排。审查流程技术审查为影片公映前的最终环节，重点核查字幕与影片内容的匹配度及技术合规性。通过后，影片方可获得“电审故字”等龙标许可。

电影字幕字体标准并无明确的硬性规定，但一般选用合乎规范的黑体、宋体或楷体等字体。电影字幕颜色通常为白色，以确保与画面背景不冲突，让字幕更为清晰。电影字幕的大小需适中，不宜过大或过小，一般中文推荐使用微软雅黑或Arial字体，字号在20-22号左右，英文则推荐使用Arial，字号在16-18号左右。

体育赛事转播字幕规范包含多方面内容。首先，语言准确性是关键。字幕要准确反映赛事中的对话、解说内容等，不能出现错别字、语病等低级错误。对于运动员的名字、球队名称等专有名词，必须拼写无误。其次，字体和大小要合适，以确保观众能清晰看到。一般会采用简洁明了的字体，大小适中，不影响观看体验。

电影字幕比例

1、电影字幕比例没有固定的数值。字幕比例可能会因电影风格、制作团队、放映设备以及观众需求等多种因素而有所不同。以下是对电影字幕比例相关内容的详细解释：电影画面宽高比的影响：电影画面的宽高比（如16：35：1等）会直接影响字幕的呈现比例。为了确保字幕与画面协调一致，制作团队会根据画面的宽高比来调整字幕的大小和位置。

2、播放设备的设置不容忽视。以电视为例，图像比例设置很重要。默认的16：9比例不一定能完美适配字幕显示，尝试调整为其他合适比例，可能会让字幕完整展示。切换显示模式也有帮助，像标准模式、影院模式等，不同模式下屏幕对字幕的显示效果可能不同，通过切换说不定能解决字幕显示不全的问题。

3、蓝光盘的默认标准：蓝光盘的1080p视频通常采用16：9的比例。不论电影原画面比例是多少，蓝光盘在播放时可能会统一上下加黑边，以适应这一默认标准。电影原画面比例：电影的原画面比例可能并非16：9，而是如35：1这样的宽屏幕比例。这种比例在电影制作中更为常见，以提供更广阔的视野和沉浸式的观影体验。

4、选择“播放设置”——“视频比例”。先选择“35：1（Plus）”，再选择“35：1”，即可显示全屏画面。注意：这个操作需要每次播放电影时重新设置一次。字幕调整：如果字幕在下方，可以手动调整字幕位置：按遥控器菜单键，选择“字幕设置”——“字幕位置”——“字幕大小”，设置成合适的位置。

5、微电影分辨率与黑边宽度关系 对于分辨率为19201080的微电影，其视频画面的宽度是固定的。如果要增加上下黑边，意味着在视频上下方添加空白区域。这个空白区域的宽度并没有固定的标准，需要根据电影的具体需求和视觉效果来决定。

6、两边有一小竖条的黑边，可以通过技术修复，如果4：3的比例话，在牺牲了有效视觉范围的同时，也牺牲了清晰度。16：9比例的画面信号源：电影、笔记本电脑、手机等等。

制作字幕002:翻译格式和规范

[10] 中文格式：- xxxx - xxxx，英文格式：- xxxx - xxxx。当一行字幕分成两行时，应合并为一行。成品中，中文和英文各占一行。[11] 根据原文的NL进行翻译，如果原文中存在的内容，应按照原文翻译。没有的人名地名可以使用词典翻译，其他名词应根据情况选择音译或意译，校对时会进行统一。

[2] 我们组是翻译来做硬字幕，然后校对再过一遍统一术语。

图表Q；唱片L；产品样本X；录相带V；会议录C；中译文T；乐谱I； 电影片Y；手稿H；微缩胶卷U ；幻灯片Z；微缩平片F；其他E。

主题词是经过规范化的词，在确定主题词时，要对论文进行主题分析，依照标引和组配规则转换成主题词表中的规范词语。（参见《汉语主题词表》和《世界汉语主题词表》）。论文格式的论文正文：（1）引言：引言又称前言、序言和导言，用在论文的开头。

各部门须指定专人进行文件资料管理，并做好整理、分类、立卷、归档工作。2 各部门必须健全完善档案的存入、借出和移交的签收、登记制度。对借出资料必须妥善保管，不得私自复制、调换、涂改、污损、划线等；更不能随便乱放，以免遗失。

因此，图书馆除应加强参考图书的管理、特藏文献的建设外，应建立参考书和特藏文献以外的文献资源利用保障机制，如设置部分文献的保存本，制作部分文献的电子版等，通过不同的方式满足查找基本文献的需求。 本科读者在利用图书馆资源时困难重重，一方面是由于缺乏利用的基本技能，另一方面是缺少帮助他们解决困难的助手。